[もものかんずめ] 새벽녘의 중얼거림 1
(p50~51)
明け方のつぶやき （１）
これまでの人生の中で、「こんなもの買わなきゃよかった」という物をすべて返品したら、総額いくら返ってくるであろうか。
이제까지 살아오면서 [이런 거 사지 않았으면 좋았을걸] 하고 생각하는 물건들을 모두 반품한다면, 총액 얼마 정도를 돌려받을 수 있을까.
私は、間違いなく二百万円は返ってくる。いや、くだらん習い事の費用や、ばかばかしい一過性の趣味にかけた費用も含める1と、あと五十万はアップつる可能性が高い。
나는 틀림없이 2백만엔은 돌려받을 수 있을 것이다. 아니 쓰잘 데기 없는 걸 배우는 비용이나 바보 같은 일과성 취미에 들어간 비용을 합치면, 50만엔 정도는 더 받을 가능성이 높다.
こんな無益な買い物をしてしまうのは、そもそも私の性格が騙さ2れ易いところにある。
이런 무익한 쇼핑을 해버리고 마는 것은 애초에 내 성격이 속아 넘어가기 쉽기 때문이다.
１７歳の頃、深夜のラジオ番組で、「夜中の十二時に、新しい鏡とクシ3を持って便所4に行くと、将来結婚する相手の顔が見える」という情報を聞き、私の胸は高鳴った5。“そんなバカな事あるはずがない”と思いながら、〝ひょっとしたら見えるのかもしれない、もし憧れのあのひとが見えたらどうしよう……″という無鉄砲6な期待が、私を常識の城から離脱させたのであった。
17살 여름, 심야의 라디오 방송에서 [밤 12시에 새 거울과 빗을 들고 화장실에 가면, 장래의 결혼 상대자의 얼굴이 보인다] 라는 정보를 듣고, 내 가슴은 크게 두근거렸다. “그런 바보 같은 일이 있을 리 없어.” 라고 생각하면서도, “혹시나 보일지도 몰라, 만약 동경하고 있는 그 사람이 보인다면 어쩌지… “하는 대책 없는 기대가, 나를 상식의 성으로부터 이탈시켜 버리고 말았던 것이다.
翌日、早速クシと鏡を購入し、十二時になるのを待った。家の時計が数分遅れているかもしれない、と用心7して十二時十五分前から便所に入った。
이튿날, 곧바로 빗과 거울을 사서, 12시가 되기를 기다렸다. 집의 시계는 몇 분 늦을지도 몰라, 하는 조심스런 마음에 12시 15분 전부터 화장실에 들어갔다.
やがて8時計は十二時を打ち始めた。うかつ9な事に、相手の顔がどこに現れるのかわからなかったため、私はあわてふためき10、とりあえず鏡を見たが、そこにはマヌケ11面した自分の顔があるだけであった。もしや、と思い、便器のフタを開けて中をのぞいてみた。しかし、便壷12の中から憧れの君が、「ヤア」などと出てくるわけがなく、グッタリ13と力尽きた父の糞が、電灯に照らさ14れて見えるだけであった。
그로부터 얼마 후 시계는 12시를 치기 시작했다. 멍청하게도 상대의 얼굴이 어디에 나타나는지 몰랐기 때문에, 나는 매우 당황해서, 일단 거울을 보았지만 거기에는 얼빠진 표정의 내 얼굴만 있을 뿐이었다. 혹시 하고 생각하면서, 변기의 뚜껑을 열어 안을 바라보았다. 하지만 변기의 안에서 동경하는 사람이 [여어-] 하고 나타날 리가 없이, 축 늘어져 달라붙은 아버지의 변 찌꺼기가 전등에 비쳐 보일 뿐이었다.
それでもまだ、家の時計が数分進んでいるかもしれない、と思って十二時十分になるまで便所にこもり、約二十分も鏡を見たり便壷をのぞいたりしていた。
그래도 아직 집의 시계는 몇 분 지났을 뿐인지도 몰라, 하고 생각하며 12시 10분이 될 때 까지 화장실에 틀어박혀 약 20분이나 거울을 보았다가 변기를 보았다가 했다.
「やっぱりね、そんな事あるわけないじゃん」などと独り言を言って照れ笑いをし、今やったばかりの行為をなかった事にしようと努力したのだが、ムダになった新品の鏡とクシが、空しい光を放ちながらその決行を裹付け15、私の愚かさをせせら笑う16のであった。
[역시, 그런 거 진짜 일어날 리가 없어] 라고
혼잣말로 중얼거리며 멋쩍게 웃으면서 방금 막 했던 행위를 없던 일로 치려고 노력했지만, 쓸모 없게 된 새 거울과 빗이 허무한 빛을 내비쳐 그 행위를 뒷받침하며 내 바보 같음을 비웃었다.
- 含(ふく)める 포함시키다; 품게 하다. [본문으로]
- だます [騙す] 속이다.=あざむく. 달래다; (울음을) 그치게 하다.=なだめる. 호리다. [본문으로]
- くし[櫛] [명사]빗. [본문으로]
- 便所(べんじょ) 변소; 뒷간 [본문으로]
- たかなる[高鳴る] 크게 울리다; 고동치다. [본문으로]
- 無鉄砲(むてっぽう) 무모한 [본문으로]
- ようじん [用心·要心] 조심; 주의; 경계. [본문으로]
- やがて[軈て] 얼마 안 있어; 머지않아; 곧; 이윽고; 그럭저럭. [본문으로]
- うかつ[迂闊] 우활, 물정에 어두움, 주의가 부족하고 멍청한 모양 [본문으로]
- あわてふためく[慌てふためく] [5단활용 자동사]매우 당황하다; 쩔쩔매다. [본문으로]
- まぬけ[間抜け] [명ノナ]얼간이[투미한] 짓을 함; 또, 그 사람; 멍청이. [본문으로]
- べんつぼ[便つぼ·便壷] [명사]구식 변소에서, 대소변을 받아 두는 항아리. 변기 [본문으로]
- ぐったり [부사]아주 녹초가 된 모양; 느른한 모양. [본문으로]
- てらす[照(ら)す] 빛을 비추다; 비추어 밝히다. [본문으로]
- うらづける[裏付ける] 뒷보증[증명]하다; 뒷받침하다.[문어형][하2단]うらづ-く [본문으로]
- せせらわらう[せせら笑う·冷笑う·嘲笑う] 비웃다; 코웃음치다; 냉소하다.(=あざ(けり)わらう) [본문으로]
'책' 카테고리의 다른 글
| [もものかんずめ] 새벽녘의 중얼거림 2 (0) | 2017.07.06 |
|---|---|
| 미야자와 켄지 - 주문이 많은 요리점 9 (0) | 2017.06.26 |
| [もものかんずめ] 건강식품삼매경 6 (0) | 2017.06.12 |
| [もものかんずめ] 건강식품삼매경 5 (0) | 2017.06.05 |
| [もものかんずめ] 건강식품삼매경 4 (0) | 2017.05.26 |
