미야자와 켄지 - 주문이 많은 요리점 3

ところが、どうも困(こま)ったことはどっちへ行(い)けば戻(もど)れるのか、

いっこう見当(けんとう)がつかなくなっていました。

風(かぜ)がどうと吹(ふ)いてまて、草(くさ)はザワザワ、木(き)の葉(は)はカサカサ、

木はゴトンゴトンと鳴(な)りました。

「どうも腹(はら)が空(す)いた。さっきから横(よこ)っ腹(はら)が痛(いた)くてたまらないんだ。」

「僕もそうだ。もうあんまり歩(ある)きたくないな。」

「歩きたくないよ。ああ困ったなあ、何(なに)か食べたいなあ。」

「食べたいもんだなあ。」

二人の紳士は、ザワザワ鳴るすすきの中で、こんなことを言いました。

그런데,  곤란하게도 어느 쪽으로 가야 돌아갈 수 있는지,

전혀 짐작이 가질 않았습니다.

바람이 윙하고 불어, 풀은 바스락바스락, 나뭇잎은 바스락바스락, 

나무는 웅웅하고 울립니다.

"정말, 배가 고프네. 아까부터 옆구리가 아파서, 참을 수가 없어."

"나도 그래. 이제 더 이상 걷고 싶지 않아."

"걷고 싶지 않네. 아아, 곤란하네. 뭔가 먹고 싶어."

"먹고 싶네."

두 신사는 바스락바스락 소리 나는 참억새 사이에서, 이런 얘기를 했습니다.