미야자와 켄지 - 주문이 많은 요리점4

その時(とき)ふと後(うし)ろを見ますと、立派(りっぱ)な一軒(いっけん)の西洋造(せいようづく)りの家(うち)がありました。

そして玄関(げんかん)には、

 

RESTAURANT　

　西洋料理店

WILDCAT HOUSE

　山猫軒

 

という札が出ていました。

「君(きみ)、ちょうどいい。ここはこれでなかなか開(ひら)けてるんだ。入(はい)るうじゃないか。」

「おや、こんなとこにおかしいね。しかしとかく何(なに)か食事(しょくじ)ができるだろう。」

「もちろんできるさ。看板(かんばん)にそう書いてあるじゃないか。」

「入ろうじゃないか。僕はもう何か食べたくて倒れをそうなんだ。」

ふたりは玄関(げんかん)に立ちました。玄関(げんかん)は白い瀬戸(せと)のれんがで組んで、実(じつ)に立派(りっぱ)なもんです。

そしてガラスの開(ひら)き戸(と)が立って、そこに金文字(きんもじ)でこう書いてありました。

　　『どなたもとうかお入りください。決してご遠慮(えんりょ)はありあせん。』

그 때, 문득 뒤를 보니, 멋진 한채의 서양식건축의 집이 있었습니다.

그리고 현관에는

RESTAURANT　

서양요리점

WILDCAT HOUSE

살쾡이집

이라는 간판이 나와 있었습니다.

 「자네, 마침 딱 좋네. 여기도 상당히 개발된 곳인가봐. 들어가보자.」

 「어? 이런곳에, 이상하네.  하지만, 어쨌든 뭔가 식사를 할 수 있겠지.」

 「물론, 되겠지. 간판에 그렇게 써 있었잖아.」

 「들어가 보자. 나는 정말 뭔가 먹고 싶어서 쓰러질 거 같아.」

두 사람은 현관에 섰습니다. 현관은 하얀색의 구운 벽돌로 만들어져 굉장히 멋졌습니다.

그리고, 유리로 된 여닫이가 있고, 거기에 금색 글씨로 이렇게 써있었습니다.

  　『어떤 사람이라도 얼른 들어오세요. 절대 망설이지 마세요.』