[もものかんずめ] 새벽녘의 중얼거림 5
(p59~60)
かくて1、睡眠学習枕は押し入2れの暗3に葬られ4、我が家に静かな明け方が戻ってきたのだが、問題はあと九回残っているローンである。
이리하여, 수면학습 베개는 강제로 어둠에 묻히게 되어, 우리 집은 조용한 아침이 돌아왔지만, 문제는 남은 9회분의 할부금이었다.
乏しい5高校生のこづかいの中から、月々三千八百円の出費は辛い。しかし、これも自分で選んだ道、いつかいい事あるだろうと思い、せっせと6毎月郵便局まで振り込みし行った。
가난한 고등학생의 용돈에서, 매월 3천 8백엔의 지출은 괴롭다. 그러나 이것도 스스로 선택한 길, 언젠가는 좋은 일이 있겠지 생각하며, 부지런히 매월 우체국에 입금하러 갔다.
ところが、あと一回、という時になって、急に支払うのが嫌になった。
あんな役立たずの商品に、なんでこんな大金を支払わなければならないのだろう、という勝手な言い分7が頭をもたげて8きたからである。それに、もう九回も支払ったのだから、あと一回くらい許してくれそうな気がしたのだ。
그런데, 앞으로 1회가 남았을 때, 갑자기 돈을 내는 것이 싫어졌다. 그렇게 도움이 안 되는 물건에 왜 그렇게 거금을 내야만 하는 것 일까, 하는 제멋대로의 불만이 머리에 차올랐기 때문이다. 게다가 벌써 9회분이나 냈으니까, 앞으로 1회분 정도는 용서해주지 않을까 하는 기분도 들었다.
私は支払うのをやめた。知らんふりして、うやむや9になるのを待とうと思った。
나는 돈을 내는 것을 그만두었다. 모르는 척 하고 유야무야 되기를 기다려야지 하고 생각했다.
知らんふりを続けてニカ月が過ぎた。催促の通知が届いている。それには、「先月分の料金が振り込まれておりませんが、どうなさったのでしょう」と書かれていたが、気にしないよう振るま10った。
모르는 척 하면서 2개월이 지났다. 재촉의 통지가 도착했다. 거기에는 [지난 달의 요금이 입금되지 않았습니다만, 어떻게 된일인지요] 하고 써있었지만, 신경 쓰지 않는 것처럼 굴었다.
それから四ヵ月が過ぎた。まだ催促の通知の封筒が届いている。私は封を切るのも面倒だったので、数ヵ月放っておいたのだが、久しぶりに封を開いてみることにした。
그로부터 4개월이 또 지났다. 다시 재촉의 통지서가 도착했다. 나는 봉투를 뜯어보는 것도 귀찮아져서, 몇 개월이나 그대로 두었지만, 오랜만에 봉투를 열어보기로 했다.
封筒の中には警告書”がはいっていた。もはや11、催促の通知のように写植12による文字ではなく、手書きによるコピーで次のように書かれていた。「あなたはたび重なる13催促にも応じず、残金を支払ってくらません。当社の睡眠学習枕を購入さらる方は皆様、向学心に燃える、真面目な方ばかりですのに、あなたのような邪14な人はごく稀15です。
봉투 안에는 “경고서”가 들어있었다. 이미 재촉통지서처럼 인쇄된 글자가 아니라, 손으로 쓴 글씨의 복사본에 다음과 같이 써있었다. [귀하는 계속되는 재촉에도 응하지 안ㅇㅎ고, 잔금을 지급하지 않고 있습니다. 본사의 수면학습베개를 구입하신 분들은 모두 향학심에 불타오르는 성실한 분들로, 귀하와 같이 바르지 못한 분은 흔치 않습니다.
今回のこの警告を無視し、残金を支払っていただけないのなら、こちらとしましては法の力に訴えるしかございません。そうなるまえにすみやかに16残金を支払って下さい」……法の力まで持ち出されては、私も驚いてすみやかに郵便局へ直行するしかなかった。
이번의 경고를 무시하고 잔금을 지급하지 않을 경우, 이 쪽에서는 법의 힘에 호소할 수 밖에 없습니다. 그렇게 되기 전에 신속히 잔금을 지급해 주시기 바랍니다] …… 법의 힘까지 들고 나올 줄이야, 나는 깜짝 놀라 신속히 우체국에 직행하는 수 밖에 없었다.
それにしても、向学心に燃える真面目な方が、睡眠学習枕などに手を出すだろうか。
그렇다 해도, 향학심에 불타오르는 성실한 사람이, 수면학습베개 같은 것에 손을 댈까 싶다.
- かくて[斯くて] [접속사]이리하여; 이래서; 그래서.(=こうして) [본문으로]
- おしいる[押(し)入る] [5단활용 자동사]강제로[무리하게, 억지로] 들어가다. [본문으로]
- やみ[闇·暗] 어둠, 사려·분별이 없는 상태, 암거래 [본문으로]
- ほうむる[葬る] [5단활용 타동사]매장하다. [본문으로]
- とぼしい[乏しい] [형용사] 모자라다; 부족하다; 적다.(↔満ちる) 결핍하다; 없다; 가난하다.(↔富む)[문어형][シク]とぼ-し [본문으로]
- せっせと [부사][속어]열심히; 부지런히. [본문으로]
- いいぶん[言(い)分] [명사](자기로서) 할 말.주장하고 싶은 말.불평; 이의(異議).(=文句) [본문으로]
- もたげる[擡げる] [하1단 타동사]쳐들다; 머리를 들다; 대두하다.[문어형][하2단]もた-ぐ [본문으로]
- うやむや[有耶無耶] [ダナ]유야무야; 흐지부지함; 애매함. [본문으로]
- 振るまう굴다 [본문으로]
- もはや[最早] [부사]벌써; 이미; 어느새; 이제와서는. [본문으로]
- しゃしょく[写植] [명사]사식; ‘写真植字(=사진 식자)’의 준말. 활자를 인쇄하는 것 [본문으로]
- たびかさなる[度重なる] [5단활용 자동사]거듭되다; 되풀이 되다. [본문으로]
- 邪 바르지 못하다; 마음이 비뚤어져 있다; 구부러져 있다; 악하다; 부정(不正). [본문으로]
- まれ[希·稀] 드묾; 희소함; 좀처럼 없음. [본문으로]
- すみやかに[速やかに] 조속히; 신속히. [본문으로]
'책' 카테고리의 다른 글
| [もものかんずめ] 새벽녘의 중얼거림 6 (0) | 2017.08.28 |
|---|---|
| [もものかんずめ] 새벽녘의 중얼거림 4 (0) | 2017.08.10 |
| [もものかんずめ] 새벽녘의 중얼거림 3 (0) | 2017.08.04 |
| [もものかんずめ] 새벽녘의 중얼거림 2 (0) | 2017.07.06 |
| 미야자와 켄지 - 주문이 많은 요리점 9 (0) | 2017.06.26 |
