しかし、その時(とき)の出費(しゅっぴ)はクシと鏡(かがみ)の代金五百円(だいきんごひゃくえん)ほ程度(ていど)で済(す)んだからまだいい。約半年後(やくはんとしご)に、私(わたし)は決定的(けっていてき)にバカげた物(もの)を買(か)ってしまう。

그러나, 그때의 지출은 빗과 거울을 산 비용 5백엔 정도로 끝났으니 그나마 다행이었다. 약 반년 후 나는 결정적으로 바보 같은 물건을 사버리고 말았다.

睡眠学習枕(すいみんがくしゅうまくら)”がそれである。睡眠学習枕(すいみんがくしゅうまくら)とは「眠(ねむ)りながら単語(たんご)などの暗記(あんき)ができる」という夢(ゆめ)のような商品(しょうひん)で、怠(なま)け者^[각주:1](もの)の心(こころ)をガッチリ^[각주:2]摑(つか)んで^[각주:3]放(はな)さなかった。

수면 학습 베개가 바로 그것이다. 수면 학습 베게란 [자면서 단어 같은 것들을 암기 할 수 있다]고 하는 꿈 같은 상품으로, 게으름뱅이의 마음을 꽉 잡고 놓지 않았다.

宣伝文句(せんでんもんく)をよく読(よ)んでみると、『人(ひと)の睡眠中(すいみんちゅう)は、レム(れむ)睡眠(すいみん)とノンレム睡眠(すいみん)があり、レム睡眠の時(とき)は体は休んでいるけれど、頭(あたま)は起(お)きていうるのです。この睡眠学習枕(すいみんがくしゅうまくら)は、枕とテープレコーダーを接続(せつぞく)して明け方頃にタイマーをセットし、レム睡眠が起こると同時にまくらが単語をしゃべり始め、苦労なしに暗記できるという品物なのです』というような事が書かれてあった。

선전문구를 잘 읽어보니, [사람의 수면은 렘수면과 비렘수면으로 나누어져있어, 렘수면 때에는 몸은 쉬고 있지만 머리는 움직이고 있습니다. 이 수면 학습 베게는 베게와 테이프레코더를 접촉시켜 새벽녘에 타이머를 설정해서, 렘수면이 일어나는 것과 동시에 베게가 단어를 말하기 시작해 고생하지 않고 단어를 암기할 수 있게 하는 물건입니다.] 라고 써져 있었다.

レム睡眠だとか、体は休んでいるのに頭は働いているだとか、そういう科学的根拠(かがくてきこんきょ)がありそうな事を、具体的(ぐたいてき)に説明(せつめい)されるともう信用度百(しんようどひゃく)パーセント、あなたの胸(むね)に飛(と)び込(こ)ませて^[각주:4]くださいという気分になる。洗剤(せんざい)などでもそうだ。酵素^[각주:5](こうそ)の力だの、油汚(あぶらよご)れを分解(ぶんかい)しながらいい匂(にお)いをまき散(ち)らし、その上漂白作用(うえひょうはくさよう)もある、とでも言おうもんなら、それのCMに出ている役者までをも信頼し、「あんたがそう言うのなら、あんたを見込(みこ)んで買いましょう」と、サイフのひもがブカブカ^[각주:6]になる。アクアチェック^[각주:7]をしていた頃の石坂诰二()など、何度私に見込(みこ)まれたであろうか。

렘수면 이라던가, 몸은 쉬고 있는데 머리는 일하고 있다던가, 하는 과학적 근거가 있다든가 하면서 구체적으로 설명을 들으면 이미 신용도는 백 퍼센트가 되고, 당신에 가슴에 뛰어들게 해주세요 같은 기분이 된다. 세제 같은 것들도 그렇다. 효소의 작용으로 기름때를 분해하면서 좋은 향기를 퍼트리게 하고, 거기다 표백작용까지 있다, 같은 말들을 듣게 되면, 그 광고에 나오는 출연자까지 믿게 되어 [당신이 그렇게 말한다면 당신을 믿고 사지요!] 하고 지갑을 열게 되는 것이다. 아쿠아체크 광고를 하던 이시자카코지를 몇 번이나 신용 했던가.

早速私(さっそくわたし)は、睡眠学習枕(すいみんがくしゅうまくら)の申込書(もうしこみしょ)を出した。母は、「眠りながら暗記できるんなら、あんた毎日居眠(まいにちいねむ)り授業(じゅぎょう)してるんだから、テストだって満点とっていいはずでしょ。頼(たの)むからそんあバカなもん買うのやめてよ」と泣きしょうな顔で言った。なるほど、居眠(いねむ)り授業(じゅぎょう)のわりには、今(いま)まで一度(いちど)も先生(せんせい)の話(はなし)が記憶(きおく)に残(のこ)っていた事がない。ちょっとだけ睡眠学習枕(すいみんがくしゅうまくら)に疑惑(ぎわく)の念^[각주:8](ねんが湧わいた^[각주:9]が、「授業中の眠りは、レム睡眠じゃなくて、ノンレム睡眠だったんだ。きっとそうだ。」と思い直して、母の意見をくつがえした^[각주:10]。

나는 곧 수면　학습　베게의 신청서를 제출했다. 엄마는 [자면서 암기가 가능하면, 너 매일 수업시간에 졸고 있으니까 시험 같은 것도 만점이어야 되는　거 아니니. 제발 부탁이니 그런 바보 같은 거 사는　거 그만두렴. ] 하고 울　것 같은 얼굴로 말했다. 과연, 수업시간에 조는 것에 비해서는 여태까지 한번도 선생님의 이야기가 기억에 남은 적이 없다. 조금이지만 수면학습 베게에 대한 의혹이 솟아났지만, [수업 중에 조는 건 렘수면이 아니고 비렘수면이잖아. 분명히 그럴거야.] 하고 생각을 바꾸어 엄마의 의견을 뒤집어 엎었다.